for writers and readers….

DID YOU KNOW that cliches in other languages sound really original in English?

crows feetSome time ago the writer and broadcaster Lijia Zang told me that the laughter lines around the eyes that the English know as crows’ feet have a different name in China. The Chinese phrase is fish tails.
And now I’ve just discovered (in 1227 i Facts – the 2012 edition) that the French for window shopping is faire du leche-vitrines which translates into window licking while J’ai des rossingnols – I’ve got nightingales – means the unexplained noises that can come from the car.

Do you know any other cliches?


Follow my blog and you need never miss another post

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


This entry was posted on July 14, 2013 by in Did you know... and tagged , , , .
<span>%d</span> bloggers like this: